이 아이 너무 귀엽다.

(* www.guworld.net 에서 가져왔다)

요기에 올라온 것이 오늘 본 에피소드내용이네.. 들어보니까, 노래도 같은 거로 번역만 했구나.. ㅋㅋ

일본어 노래 부른 사람들도, 목소리 참 이쁘네. 번역해서 부른 쪽도 꽤 귀여웠는데… 암튼, 급기야.. 음악을 구해버렸다..

요것은? 엔딩! 엔딩이 더 귀엽다.

으.. 이것을 듣고 있으면, 왠지 엉덩이를 뒤로 빼고, 팔을 고무줄처럼 흔들면서 춤을 춰야 할 것 같다..

오프닝 가사 추가 2003.12.12 (from www.guworld.net)

うれしや 踊れルンバ ハレのちグゥ
우레시야 오도레룸바 하레노치구우
기쁘구나 춤춰 룸바 하레와구우

いとし- いと惱まし腰つきで
이토시- 이토나야마시 코시츠키데
사랑스럽고 자극적으로 허리에 힘주고

あなたと LOVE LOVEよ トロピカル
아나따또 러브러브요 토로피카루
당신과 러브러브야 트로피칼

なんてPARADISE ハレのちグゥ
난떼 파라다이스 하레노치구우
진짜 파라다이스 하레와구우

あ孃さん 夏はご用心
오죠오상 나츠와고요오진
아가씨 여름은 조심해요

戀のホック はずれてます
고이노호쿠 하즈레떼마스
사랑의 단추 열려있어요

拔き足差し足で忍び寄る
누키아시사시아시데 시노비요루
살금살금 몰래다가오는

あやしい影 それはだれ?
아야시이카게 소레와다레?
이상한 그림자 그건 누구?

ナイスなLookin’!
나이스나루킹!
나이스한 루킹!

ハ-トはZukkin’!
하토와주킹!
하트는 주킹!

キッスは戀の必須アイテム
키스와 코이노힛스아이테무
키스는 사랑의 필수 아이템

[Rap]
始まり始まり お晝寢ぐ-ぐ- 胸毛でGo!
おはチュ- 保險の先生 ビバノンノン
暴走ジャングル バッテン山田
黑くて大きくて固くて日か照って臭くて緊要な聲をあげる生物
好き好きお爺さん 略して海ピク

하지마리 하지마리 오히루네 구-구- 무네게데 Go!
오하츄 호켄노 센세이 비바 논논
보우소우쟝구루 밧텐야마다
쿠로쿠테오오키쿠테카타쿠테히카텟테 쿠사쿠테킹요우나코에오 아게루 세이부츠
스키스키 오지이상 랴쿠시테 우미피쿠!

시작 시작 낮잠 쿨-쿨- 가슴털로 Go!
아침츄 보건 선생님 비바 논논
망상(이라쓰고 폭주라고 읽었군요)정글 벌점 야마다
검고 크고 딱딱하고 빛나고 냄새나고 위협적인 소리를 내는 생물
좋아좋아 영감님 줄여서 바다소풍!

瞳はうるうルンバ ハレのちグゥ DELUXE!
히토미와우루우룸바 하레노치구우 디럭스!
눈동자는 촉촉한 룸바 하레노와구우 디럭스!

ダメダメ今はダメ ハイそこよ DELUXE!
다메다메이마와다메 하이소코요 디럭스!
안돼안돼 지금은 안돼 그래 거기야 디럭스!

情熱 100℃ 大やけど DELUXE!
죠오네츠 햐쿠도씨 오오야케도 디럭스!
정열 100℃ 타버리지만 디럭스!

ハレホレヒレハレのちグゥ DELUXE!
하레호레히레하레노치구우 디럭스!
하레호레히레하레와구우 디럭스!

お兄さん夏はご用心
오니이상 나츠와 고요우진
형씨 여름은 조심하세요

エンジン 付加しすぎ Over heat
엔진 후카시스기 Over heat
엔진 무리해서 Over heat

一夜一夏ではつまらない
히토요루 히토나츠데와 츠마라나이
한 밤 한 여름으론 재미없어

ハレルヤ 人生 カ-ニバル
하레루야 진세이 카아니바루
할렐루야 인생 카니발

誘惑あり!
유우와쿠 아리!
유혹도 있고!

浮氣もあり!
우와키모 아리!
바람기도 있고!

夫そいつはごはっどです
오토소이츠와 고핫도데스
남편놈은 금지입니다

[Rap]

お祭りどんどんでっかい箱 ブウ! ポクテ傳說
そいね ウェンディ- 十七歲 好き好きお爺さんデラックス
シャランラ まっちろ エアポ-ト21 – わしょくとようしょく
ロバさん パチモン ごきゅうけい きょうふ! にんじょうおにごっこ
おしまい おしまい

오마츠리 돈돈 뎃카이 하코 부! 포쿠테 덴세츠
소이네 웬디-쥬우나나사이- 스키스키오지이상 데락쿠스
샤란라 맛치로 에아포-토 니쥬이찌 와쇼쿠토 요우쇼쿠
로바상 파치몬 고큐우케이 쿄우후! 닌죠우오니곳코
오시마이 오시마이

축제 점점 커다란 상자 부! 포쿠테 전설
곁잠 웬디 17세 좋아좋아 영감님 디럭스
샤랄라 순백 에어포트 21-일식과 양식
로버트씨 파치몬 휴식 공포! 인정귀 술래잡기
끝 마지막

唇濡れてルンバハレのちグウ Deluxe!
구치비루 누레테 룸바 하레노치구우 디럭스!
입술 젖어있어 하레와 구우 디럭스!

觸れて 觸れられて 恥ずかしや Deluxe!
후레테 후레라레테 하즈까시야 Deluxe!
흔들고 흔들리고 부끄럽당께 Deluxe!

あなたとラブラブよ トロピカル Deluxe!
아나타토 라부라부요 토로피카루 Deluxe!
당신과 러브러브야 트로피칼 Deluxe!

なんてパラダイス ハレのちグウ Deluxe!
난테 파라다이스 하레노치구우 Deluxe!
진짜 파라다이스 하레와 구우 Deluxe!

胸騷ぎの椰子の木陰
무네사와기노 야시노 코카게
가슴 두근거림의 야자나무의 그늘

このドキドキもう病み付き
코노 도키도키 모우 야미츠키
이 두근거림 이제 멈출 수 없어

[Rap]

新キャラ♡ ひとずまもデラックス ちょっと待って マリ- 第二回
黑くて固くててらてら日か照って暗くて狹くて濕ったところが好きなわりに早い生物
すきすき お爺さん バ-サ-カ- かっきょうせつ
タイトル未定 さぶたい まだ 決ってね-よ!

신캬라하-토 히토즈마모 데락쿠스 춋토맛테마리- 탄다이니카이
쿠로쿠테 카타쿠테 테라테라 히카텟테 쿠라쿠테 세마쿠테 시멧타토코로가 스키나와리니 하야이 세이부츠
스키스키 오지이상 바-사-카- 캇쿄우세츠
타이토루 미테이 사부타이 마다 키맛테 네-요!

신캐릭터♡(하트) 유부녀도 디럭스 잠깐 기다려 마리- 제2화
까맣고단단하고반질반질빛나고어둡고좁고습기많은곳을좋아하는것치곤발이빠른생물
좋아좋아 영감님 버서커 활기찬이야기
타이틀 미정 .. 아직 안정했다고!

うれしや踊れルン ハレのちグウ
우레시야 오도레룸바 하레노치구우
기쁘다 춤춰 하레와 구우

いとし- いと惱まし腰つきで
이토시- 이토나야마시 코시츠키데
사랑스럽고 자극적으로 허리에 힘주고

あなたと LOVE LOVEよ トロピカル
아나따또 러브러브요 토로피카루
당신과 러브러브야 트로피칼

なんてPARADISE ハレのちグゥ
난떼 파라다이스 하레노치구우
진짜 파라다이스 하레와구우

瞳はうるうルンバハレのちグゥ DELUXE!
히토미와우루우룸바 하레노치구우 디럭스!
눈동자는 촉촉 룸바 하레노와구우 디럭스!

ダメダメ今はダメハイそこよ DELUXE!
다메다메이마와다메 하이소코요 디럭스!
안돼안돼 지금은 안돼 그래 거기야 디럭스!

情熱 100℃ 大やけど DELUXE!
죠오네츠 햐쿠도씨 오오야케도 디럭스!
정열 100℃ 타버리지만 디럭스!

ハレホレヒレハレのちグゥ DELUXE!
하레호레히레하레노치구우 디럭스!
하레호레히레하레와구우 디럭스!

唇濡れてルンバハレのちグウ Deluxe!
구치비루 누레테 룸바 하레노치구우 디럭스!
입술 젖어있어 하레와 구우 디럭스!

觸れて 觸れられて 恥ずかしや Deluxe!
후레테 후레라레테 하즈까시야 Deluxe!
흔들고 흔들리고 부끄럽당께 Deluxe!

あなたとラブラブよ トロピカル Deluxe!
아나타토 라부라부요 토로피카루 Deluxe!
당신과 러브러브야 트로피칼 Deluxe!

なんてパラダイス ハレのちグウ Deluxe!
난테 파라다이스 하레노치구우 Deluxe!
진짜 파라다이스 하레와 구우 Deluxe!

by 靑月夜美 (conaninochi@hanmail.net)
===============================

갖고가시는 것은 상관하지않지만 이름지우지마요;-;..
대략 저 랩..진짜 막혀요!;-;..하지만…
..정말, 저 엄청난 랩의 정체가 1화부터 26화+디럭스의 제목을 나열한 것이라니 이런 황당할 데가-_-;; (그것도 모르고 일일이 해석하고 있었습니다. 묵념)

역시 구우팬클럽에서, 초록매실 님의 작품입니다.

Fun Fun & Shout (ファンファン&シャウト)

歌:Sister MAYO

目覺(めざ)まし時計(どけい)が無(な)くても 朝(あさ)は來(く)る goo!
메.자.마.시.도.케.이.가.나.쿠.테.모 아사와쿠루 goo!
알람시계가 없어도 아침은 온다 goo!

ぽんこつ車(くるま)の HEARTは DO DO DO DO Let’s go! (Let’s go)
퐁코츠쿠루마노HEART와 DO DO DO DO Let’s go! (Let’s go)
고물차의 HEART는 DO DO DO DO Let’s go! (Let’s go)

窓(まど)開(あ)け 風(かぜ)吹(ふ)く BEATは GE GE GE GE Get down! (Get down)
마도아케카제후쿠 BEAT와 GE GE GE GE Get down! (Get down)
창문열고 바람부니 BEAT는 GE GE GE GE Get down! (Get down)

ちょっと 地味(じみ)じゃない? きらきら させよう STAGEに 出(で)よう!
춋토 지미쟈나이? 키라키라 사세요우 STAGE니 데요우!
너무 평범한거아냐? 반짝반짝 빛내자 STAGE로 나가자!

いいじゃん OK SMILE NATURAL!
이이쟈-ㅇ OK SMILE NATURAL!
괜찮잖아 OK SMILE NATURAL!

有(あ)りのまま 空(そら)の色(いろ)歌(うた)おう
아리노마마 소라노이로 우타오우
있는 그대로 하늘의 색 노래부르자

決(きま)りごと 何(なん)てな~い~
키마리고토 난테나~이~
규칙 같은건 아무것도 없~어~

必(かなら)ず樂(たの)しい氣分(きぶん)に成(な)る自分(じぶん) 目(め)っけ!!
카.나.라.즈.타.노.시.이.키.부-ㅇ.니.나.루 지부-ㅇ 멧-케!!
반드시 즐거운 기분이 되는 나 발견!!

明日(あす)は Fun Fun 僕(ぼく)は shout! shout!
아스와 Fun Fun 보쿠와 shout! shout!
내일은 Fun Fun 나는 shout! shout!

君(きみ)は Dance Dance 皆(みんな) BUGI-UGI!!
키미와 Dance Dance 민나 BUGI-UGI!!
너는 Dance Dance 모두 BUGI-UGI!!

寂(さび)しく成(な)ったら 大聲(おおこえ)で Hey Hey Hey Hey Help me! (Help me!)
사비시쿠낫타라 오오코에데 Hey Hey Hey Hey Help me! (Help me!)
외로워지면 큰소리로 Hey Hey Hey Hey Help me! (Help me!)

形振(なりふ)り 構(かま)わず 走(はし)って wow wow wow wow SIREN (SIREN)
나리후리카마와즈 하싯테 wow wow wow wow SIREN (SIREN)
옷차림 신경쓰지 말고 달려 wow wow wow wow SIREN (SIREN)

何(なに)も考(かんが)えず RHYTHMに合(あ)わせて STAGEに 出(で)よう!
나니모카-ㅇ가에즈 RHYTHM니아와세테 STAGE니 데요우!
아무것도 생각하지 말고 RHYTHM에 맞춰 STAGE로 나가자!

いいじゃん All right SMILE NATURAL!
이이쟈-ㅇ All right SMILE NATURAL!
괜찮잖아 All right SMILE NATURAL!

飾(かざ)らない 今(いま)の氣持(きも)ち 話(はな)そう
카자라나이 이마노키모치 하나소우
꾸미지않은 지금의 기분 말해보자

STEPは 適當(てきとう)~さ~
STEP와 테키토우~사~
STEP은 딱 맞~아~

やっぱり笑顔(えがお)が一番(いちばん)よく似合(にあ)う 目(め)っけ!!
야-앗.파.리.에.가.오.가.이.치.바-ㅇ.요.쿠.니.아.우 멧-케!!
역시 미소가 제일 어울려 발견!!

繪(え)の具(ぐ)が 無(な)くても 夢(ゆめ)なら 直(す)ぐ 描(か)ける whoo!
에.노.쿠.가.나.쿠.테.모. 유.메.나.라.스.쿠.카.케.루 whoo!
그림 물감 없어도 꿈이라면 금방 그릴수있어 whoo!

ちょっと 地味(じみ)じゃない? きらきら させよう STAGEに 出(で)よう!
춋토 지미쟈나이? 키라키라 사세요우 STAGE니 데요우!
너무 평범한거아냐? 반짝 반짝 빛내자 STAGE로 나가자!

いいじゃん OK SMILE NATURAL!
이이쟈-ㅇ OK SMILE NATURAL!
괜찮잖아 OK SMILE NATURAL!

好(す)きな事(こと) 好(す)きなだけ 樂(たの)しもう
스키나코토 스키나다케 타노시모우
좋아하는것 좋아하는 만큼 즐겨보자

NON-STOP 終(おわ)らな~い~
NON-STOP 오와라나~이~
NON-STOP 끝나지 않~아~

太陽(たいよう)の 下(した)で さあ 踊(おど)ろう
타이요우노 시타데 사아 오도로우
태양의 아래에서 자 춤추자

NORINORIは 止(と)まらな~い~
NORINORI와 토마라나~이~
NORINORI는 멈추지 않~아~

心(こころ)も 體(からだ)も 裸(はだか)の PARADISE 目(め)っけ!!
코.코.로.모.카.라.다.모.하.다.카.노 PARADISE 멧-케!!
마음도 몸도 벌거벗은 PARADISE 발견!!

明日(あす)は Fun Fun 僕(ぼく)は shout! shout!
아스와 Fun Fun 보쿠와 shout! shout!
내일은 Fun Fun 나는 shout! shout!

君(きみ)は Dance Dance 皆(みんな) BUGI-UGI!!
키미와 Dance Dance 민나 BUGI-UGI!!
너는 Dance Dance 모두 BUGI-UGI!!

明日(あす)は Fun Fun 僕(ぼく)は shout! shout!
아스와 Fun Fun 보쿠와 shout! shout!
내일은 Fun Fun 나는 shout! shout!

君(きみ)は Dance Dance 皆(みんな) BUGI-UGI!! Yeah!
키미와 Dance Dance 민나 BUGI-UGI!! Yeah!
너는 Dance Dance 모두 BUGI-UGI!! Yeah!

 

3 Comments

  1. 빨강머리앤 October 4, 2003 at 1:13 am

    핫..운제 트랙백이 날라왔다냐..^^
    난 정말 구우가 되고파~

    구우같은 아이가 되고 싶어..
    가지고 싶은건 다 뱃속으로 넣어버려서
    나만의 뱃속 세계를 가지고 싶고..^^
    낮은 음성의 단조로운, 초월한듯한 목소리도 가지고
    흐믈흐믈한 팔다리도 가지고 싶고
    베스킨 라빈스 선전에 나오는 그 여자아이같은 표정도 가지고 싶고 ^^

    빨강머리앤의 긍정적이고도 상상초월의 사고도
    가지고 싶어…

    써놓고 보니
    꽤나 무서운 인간이 될지도 모른다는 생각이 드네

     
  2. jjun December 19, 2003 at 4:47 am

    여기 오는 일 중에 절반 정도는 이걸 듣기 위해서라는….ㅋㅋㅋ
    백번 정도 들었으면 한 마디쯤 남겨야 할 것 같아서요….^^

     
  3. jinto December 19, 2003 at 8:50 am

    자주오시는것 refer로 보고는 있었답니다.~
    더 자주 들러주셔용~

     

Leave a Reply

 

Theme by HermesThemes

Copyright © 2017 돌핀호텔의 기억. All Rights Reserved