클래스로더를 뭐라고 번역하나

열심히 일하는 중에 정신을 차려보니, 뭔가 이상한 느낌이 들어, 번역한 것을 읽어보았다.

Inside the Java runtime, classes are managed by a classloader. When a Java classloader is asked for a certain class, it loads the class from the *.class file, stores it in a cache, and returns it.

자바 실행 환경에서 클래스는 클래스로더가 관리한다. 어떤 클래스를 요청하면, 자바 클래스로더는 *.class 파일을 찾아서 요청받은 클래스를 읽어 들인 후 캐시에 저장하고 리턴한다.

그런데, 자꾸 읽어보면 어쩐지 우리말처럼 들리기도 한다.

결론적으로 말하면, “클래스로더” 라는 단어는 번역하지 않는 것이 좋겠다